Le Québec : dictionnaire franco-québécois
Le dictionnaire franco – québécois
A
accouche qu'on baptise = dépêche-toi.
s'affaler = tomber
une agace-pissette = une allumeuse.
ambitionner sur le pain béni = Exagérer.
asteure = maintenant.
achaler = embêter, déranger.
B
faire la baboune = bouder
être badlucké = être malchanceux.
un bar laitier = endroit ou on peut manger des glaces
barrer une porte = fermer une porte a clé
bargain = soldes.
c'est beau = c'est bon.
des bébelles = des gadgets.
un bec = un bisous.
une bibitte = un insecte (comme un maringouin !!!)
des bines = fèves au lard.
un bleuet = une myrtille, mais en beaucoup plus gros
virer dans le beurre = tourner dans le vide (moteur).
avoir des bleus = avoir le cafard.
une blonde = une petite amie, une amoureuse, une femme... qu'elle soit blonde, brune ou rousse
des bobettes = une petite culotte, un slip
se fermer la boite = se taire.
il mouille a boire debout = il pleut beaucoup.
la boucane = la fumée.
au boutte = renforce le sens de la phrase : c'est bon au boutte = c'est vraiment très bon
un breuvage = une boisson non alcoolisée.
se péter les bretelles = se vanter.
prendre une brosse = prendre une cuite.
un BS = quelqu'un qui est au revenu minimum et par extension, un vaurien, un paresseux.
C
caller = telephoner
canceler = annuler : on cancelle souvent un rendez-vous
des cannes = des boites de conserves
capoter = adorer, mais aussi déconner ou s'énerver.
céduler = prendre un rendez-vous
char = voiture.
un chaudron = une casserole.
une chicane = une querelle.
chu = je suis.
un chum = un petit copain, mais aussi un ami
boire, manger cochon = boire ou manger de manière excessive.
une congestion = un embouteillage.
passer la nuit sur la corde à linge = avoir fait la fête, être rentré très très tard.
s'en crisser = s'en moquer, mais de façon vulgaire
être croche = être malhonnête.
crouser = draguer.
un crosseur = quelq'un qui trompe les autres.
D
déjeuner = petit-déjeuner.
un dépanneur = l'épicerie du coin qui ferme très tard
un deux de pique = quelqu'un qu'on aime pas
dîner = Déjeuner.
dispendieux = cher.
E
c'est ecœurant = c'est fantastique, c'est bon
il vente a écorner les bœufs = y a beaucoup de vent.
une efface = une gomme.
s'éffoirer = s'écraser, tomber
s'enfarger = trébucher contre quelque chose.
s'enfarger dans les fleurs du tapis = accrocher sur des détails peu importants
F
être fin = être gentil.
fin de semaine = week-end en bon français de France
Se faire fourrer = Se faire avoir.
cé frette = c'est froid. (Souvent, on rajoute, a taberouette : il fait fret à taberouette : il fait très froid)
fuller le char = faire le plein de la voiture
avoir du fun = s'amuser
G
garocher = lancer vivement sans viser
Se garocher = se lancer dans une activité
les gosses = les testicules.
des gougounes : de vieilles pantoufles
H
habillé comme la chienne à jacques = etre mal habillé.
quelqu'un d'haïssable = quelqu'un de taquin ou de moqueur
hair : haïr : au lieu de dire je hais, on dis j'ha-ï
I
itou = aussi.
J
jaser = bavarder.
une job = un travail : à la différence de la France, on dit une job et non un job
K
avoir un kick = avoir un béguin pour
L
laveuse = lave-linge.
les lumières = les feux tricolores.
M
maganer = endommager
être magané = être fatigué
magasiner = faire les courses, les magasins, faire du shopping.
prendre une marche = faire une promenade à pied.
mettre la marde = provoquer une dispute.
etre en maudit = etre énervé
mêlant = compliqué.
menteries = mensonges
maringouin = moustique, mais en bien plus énorme. Mais il existe aussi les mouches à chevreuil… encore bien plus énormes et voraces !!!
une minoune = une vielle voiture
mitaine = moufle.
être moumoune = être peureux
N
niaiseux(se) = idiot(e), sot(te).
O
S'ostiner = s'obstiner.
P
patente = un truc, un bidule, un machin
pentoute ou pantoune = pas du tout : exemple : j'aime pas ca pantoute
un pétard = une belle fille bien roulée
pitcher = lancer vivement sans viser.
placoter = bavarder.
plate = ennuyeux, ennuyant : c'est plate = c'est ennuyant
pogner les nerfs = s'énerver.
énerve-toi pas le poils des jambes = du calme.
faire du pouce = faire de l'auto-stop.
la poutine = plat rapide composé de frite, de fromage en grains et de sauce brune chaude
Q
être quétaine = ne plus être a la mode.
R
un robineux = un ivrogne.
une ruine-babines = un harmonica.
S
se faire du sang de cochon = s'inquieter
sècheuse = sèche-linge.
se frencher = embrasser quelqu'un en y mettant la langue !!!
la sloche = de la neige fondue, mais de la neige sale
la sloche = un granité au nom très évocateur en fonction des parfums : schtroumpf écrasé, sang de crapaud...
une souffleuse = un chasse-neige qui projette la neige au loin
souper = dîner.
stationnement = parking.
stress-toié pas = prends ton temps.
T
tanné = fatigué.
tantôt = tout à l'heure.
c'est tiguidou = c'est super.
une toune = une chanson.
se fermer la trappe = se taire.
une tuque = un bonnet de laine.
V
vidanges = ordures (ménagères).
j'ai mon voyage = j'en ai marre.
W
watcher = surveiller.